Gaggia Machine Baby Dosata User Manual

mod.BABY DOSATAISTRUZIONI PER LUSOOPERATING INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGMODE DEMPLOIINSTRUCCIONES DE USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCÇOES E MODO DEEMP

ITALIANO4 Ruotare lentamente la manopola del rubi-netto di erogazione vapore (7) in sensoantiorario per far fuoriuscire il vapore.IMPORTANTE La pr

ITALIANO 7 6 Svitare e pulire periodicamente, a secondadella frequenza duso, la doccetta (17).7 Se la macchina non viene utilizzata per lun-ghi per

ENGLISHCongratulations on your wise choice!As the proud owner of the Gaggia machine,you can now experience the taste of a deliciouscup of espresso or

ENGLISHDescription of parts:FIG. 011 Main switch2 Coffee dispensing button3 Coffee dispensing button4 Hot water button/pump5 Steam button6 Doses progr

ENGLISH After coffee brewing, however, a little drippingmay occur due to wetcoffee grinds in the filter-holder.Important to know1. The taste of you

ENGLISHCoffee preparation1 Follow the procedure described underPreparation.2 Select the correct filter basket (10 or 11) andinsert it in the filter

ENGLISHMilk frother version:1 Make espresso (in large cups) as describedabove.2 Press steam switch (5).3 After 25 to 30 seconds or when the tempe-ra

ENGLISH 13 Making hot water:1. Follow the procedure described underPreparation.2. Press the power switch (1).3. Allow about 6 minutes for the ma

ENGLISH 14 6 The shower disc (17) should be unscrewedand cleaned periodically depending onfrequency of use.7 If the appliance is not used for long

DEUTSCH 15 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl!Dank der Maschine können Sie jetzt bequemzu Hause einen köstlichen Espresso oder Cap-puccino trinken.

FIG.0121101234222678911251223151617131420182419561234567La prima volta che usate il pannarello, dovete ...The first time you use the frother, you must

DEUTSCHBeschreibung:FIG. 011 Hauptschalter.2 Taste Kaffeeausgabe3 Taste Kaffeeausgabe4 Taste Heißwasser/Pumpe5 Dampftaste6 Taste Dosisprogrammierung/M

DEUTSCHNach der Abgabe des Kaffees kann es jedenfallszu einem leichten Tropfen wegen der im Filterhalterbefindlichen feuchten Kafferückstände kommen.W

DEUTSCHKaffee zubereiten.1 Das im Kapitel Vorbereitung derEspressomaschine beschriebeneVerfahren anwenden.2 Den richtigen Filter (10-11) wählen

DEUTSCHMilch sprudler (24)Der Milchsprudler (24) ist eine spezielleVorrichtung, welche es durch direkte Ansaugungder Milch aus dem Behälter ermöglich

DEUTSCH 20 Heisswasserbereitung1 Sich an das unter Vorbereitung derEspressomaschine beschriebenVerfahren halten.2 Den Hauptschalter (1) drücken

DEUTSCHEntkalkung:Bei stark kalkhaltigem Wasser kann der Betriebder Maschine beeinträchtigt werden. Dahersollte das Gerät etwa alle zwei Monate (je

FRANÇAISFélicitations pour votre choix.Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvezmaintenant déguster chez vous le véritableespresso ou cappuccino à la

FRANÇAISLégende du diagrammeFIG. 011 Interrupteur principal2 Touche distribution café3 Touche distribution café4 Touche eau chaude/pompe5 Touche vapeu

FRANÇAISLorsque le café sest écoulé, il peut se produireun léger égouttement à cause du marc de cafémouillé contenu dans le portefiltre.Ce quil faut

FRANÇAISPréparation du café.1 Effectuez les opérations décrites dans laPréparation de la machine àEspresso.2 Choisissez le filtre approprié (10

7815FIG.03FIG.02 FIG.04

FRANÇAISDispositif monte-lait(24)Le monte-lait (24) est un dispositif spécial quipermet démulsionner le lait en laspirantdirectement de son récip

FRANÇAIS 27 Preparations de leau chaude1 Suivre les instructions décrites dans lechapitre Préparation de la machineà Espresso.2 Pressez linterr

FRANÇAISDétartrageDans les régions où leau est dure, elle contientdes minéraux qui saccumulent dans la machineet nuisent à son fonctionnement. Envir

ESPAÑOL 29 Les felicitamos por su decisión!Gracias a esta máquina Gaggia podrán gu-star un delicioso café o cappuccino en el comfortde la casa.El es

ESPAÑOLDescripcion:FIG. 011 Interruptor principal2 Tecla suministro café3 Tecla suministro café4 Tecla agua caliente/bomba5 Tecla vapor6 Tecla program

ESPAÑOLUna vez que la máquina haya suministrado elcafé, puede gotear un poco, a causa del resto decafé mojado que ha quedado en el portafiltro.Cosas i

ESPAÑOLPreparación del café.1 Seguir el procedimento descrito en el capítuloPreparación de la máquina de caféEspresso.2. Seleccionar el filtro corre

ESPAÑOLEmulsionar la leche con el montadorde leche:1 Preparar el expreso en tazas grandes.2 Pulsen el interruptor del vapor (5).3 Después de 25/30 seg

ESPAÑOL 34 Como preparar el agua caliente1 Seguir el procedimento descrito en el capítuloPreparación de la máquina de caféEspresso.2 Pulsen el int

ESPAÑOLDescalcificación:En localidades donde exista agua particularmentecalcárea, el funcionamiento de la máquinaresultará comprometido por este fac

/)//1) S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie./)//1)S.p.a. reserves the right to carry out all modification

NEDERLAND 36 Wij feliciteren u met uw keuze!Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis vaneen lekker kopje koffie of cappuccino genieten.De espresso

NEDERLANDVoorbereiding van het Espresso-apparaat:1. Verwijder het deksel (22) en vul hetwaterreservoir met koud water tot aan deMAX lijn. Kunt u ook

NEDERLANDNa een kopje met koffie gevuld te hebben kandit evenwel iets druppelen door het nattekoffiedik in de filterdrager.Wat u moet weten1 De sma

NEDERLANDHet zetten van de espresso.1 De procedure die in het hoofdstukVoorbereiding van het Espresso-apparaat beschreven is volgen.2 Kies h

NEDERLAND4 Draai de knop van de stoomkraan (7)langzaam tegen de richting van de klok inom de stoom eruit te laten komen.BELANGRIJK: De druk van de

NEDERLAND 41 Hoe maakt u heet water1 Volg de procedure die beschreven is in hethoofdstuk Voorbereiding van hetEspresso-apparaat.2 Druk op de Aan

NEDERLANDOntkalken:Op plaatsen waar het water erg kalkrijk is,wordt de werking van het apparaat hierdoorbeïnvloed. Maak ongeveer om de twee maanden

PORTUGAL 43 Agradecemos pela escolhaCom esta maquina torna-se possível apreciarum gostoso café ou cappuccino na sua casa.O espresso vem preparado fa

PORTUGALPreparação da maquina para caféEspresso:1. Retirar a tampa do reservatório de água (22)e enché-lo de água fria até á marca MAX doreservatótio

PORTUGALDepois da distribuição do café é possível quese verifique um leve gotamento por causa dosfundos de café molhados que estão noportafiltro.At

ITALIANO 1 Ci congratuliamo per la vostra scelta!Grazie a questa macchina Gaggia potrete gu-stare un delizioso caffè o cappuccino nelcomfort dell

PORTUGALPreparação do café.1 Seguir o processo descrito no capituloPreparação da maquina para caféEspresso.2 Escolher o filtro correto (10 ou 11) e

PORTUGALMontalatte (24)O montalatte (24) è um dispositivo especialque consente emulsionar o leite aspirando-odirectamente do recipiente onde è con

PORTUGAL 48 Como preparar água quente1 Seguir o precesso descrito no capituloPreparação da maquina para caféEspresso.2 Pressionar o interruptor p

PORTUGALDecalcificação:Em lugares com água particularmente calcarea,o funcionamento da maquina pode sercomprometido. Limpar cada dois mesesapro

ITALIANODescrizione:FIG. 011 Interruttore principale2 Tasto erogazione caffè3Tasto erogazione caffè4 Tasto acqua calda/pompa5 Tasto vapore6 Tasto prog

ITALIANOCosa dovete sapere1 Il sapore dellespresso dipende dalla quan-tità e dal tipo di caffè utilizzato.Il particolare sapore di un chicco di caffè

ITALIANO 4 OPTIONALDisco crema perfetta(13)Per un miglior funzionamento del Disco cre-ma perfetta inserire il rompigettoemulsionatore nella

ITALIANO 5 OPTIONALMontalatte (24)Il montalatte (24) è uno speciale dispositivoche permette di emulsionare il latte aspiran-dolo direttamente dal co